Portail Francophone de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques

BIENVENUE AU PORTAIL FRANCOPHONE DE LA CONVENTION-CADRE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES

Bonn, le 31 août 2000, Le Secrétariat de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC), en coopération avec l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie, Opérateur principal de l'Organisation de la Francophonie a décidé de concrétiser le renforcement de la présence de la langue française dans le processus climatique en facilitant l'accès de la communauté francophone à l'information sur les changements climatiques.

A la veille de la tenue de la Pré-Conférence mondiale sur les changements climatiques à Lyon, en France, ce qui constitue une première, le Secrétariat de la Convention Climat, en guise de remerciement aux autorités françaises et francophones, a tenu à marquer l'événement par le lancement de la version française de son site internet qui est la principale source d'information sur la Convention, le Protocole de Kyoto et leur mise en application.

Le portail francophone n'est pas une reproduction littérale de la version originelle du site de la CCNUCC. Il a pour but principal de faire ressortir les principaux centres d'intérêt des pays francophones, notamment des pays en développement sur l'information relative au changement climatique. De plus, le nombre de documents disponibles en français est relativement limité, et il est techniquement impossible de reproduire tous les documents du site anglais.

Parmi les centres d'intérêts exprimés par les responsables francophones, on peut citer à titre d'exemple: les communications nationales des pays non-annexe 1, les compte-rendus des réunions des organes subsidiaires à la CCNUCC, les stratégies sur la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques, les transferts de technologies, les programmes de sensibilisation du public, l'Article 6 de la CCNUCC, les rapports du GIEC, les synergies avec les autres textes internationaux - désertification, forêt, biodiversité -, les ateliers prévus dans les pays francophones et le reste du monde, les rapports de séminaires sur les changements climatiques, les mécanismes de flexibilité, la diffusion des documents des organisations non-gouvernementales (ONG), le calendrier des événements officiels et des ateliers de formation ou de restitution, la liste des projets éligibles au Mécanisme de Développement Propre (MDP), les soutiens financier et technique pour mieux utiliser l'internet et le site http://www.unfccc.int.

Le portail francophone est composé de rubriques, dont le contenu se veut proche des préoccupations de la communauté francophone dans le domaine des changements climatiques, détaillées ci-dessous ;

Accueil:	Il s'agit de la page sur laquelle nous nous trouvons actuellement. Elle est une introduction au site francophone au Secrétariat de la Convention Climat;

Les Nouvelles:	Elles constituent un bulletin d'information expérimental qui sera alimenté par les informations sur les activités du monde francophone ou l'intéressant et relatives au processus sur le changement climatique, de même qu'une liste de liens pertinents;

Contactez-Nous:	Cette rubrique constitue le répertoire de toutes les informations pratiques concernant le Secrétariat;

Ressources en Français:	Cette section se compose du Guide du processus du changement climatique, des textes de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto, du Kit d'information sur les changements climatiques, des Communications Nationales en français, des Informations par pays et de la Bibliothèque en ligne;

CP 6 à La Haye:	Il s'agit des documents officiels préparés par le Secrétariat de la Convention Climat, et qui seront disponibles en français lors de la 6ème Conférence des Parties.

Cette initiative du Secrétariat constitue un projet pilote appelé non seulement à renforcer les acquis de l'information sur les changements climatiques en langue française mais également à reproduire l'expérience ainsi acquise dans les autres langues officielles de l'ONU. Pour ce faire, le Secrétariat de la Convention Climat entend mobiliser tous les moyens, financiers et techniques, en vue de renforcer les capacités de ses pays membres, notamment les Parties non annexe I, dans la diffusion de l'information relative aux changements climatiques.